1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:03,044 --> 00:00:04,379 [Se reproduce la música del tema de apertura] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,891 --> 00:00:19,227 [música heroica] 5 00:00:19,269 --> 00:00:21,062 [barbacoa chisporroteando] 6 00:00:21,104 --> 00:00:23,189 [chispas crepitando] 7 00:00:26,901 --> 00:00:30,780 [gruñidos] 8 00:00:30,822 --> 00:00:32,574 ¡Uf! ¡Ah! 9 00:00:32,615 --> 00:00:33,742 [rugido] 10 00:00:33,783 --> 00:00:35,243 Ja... ¡yaa! 11 00:00:35,285 --> 00:00:36,619 [gemidos] Buena. 12 00:00:36,661 --> 00:00:40,290 [alerta a todo volumen] 13 00:00:40,999 --> 00:00:42,042 Tony, ¿qué pasa? 14 00:00:42,083 --> 00:00:43,126 Hola, Viuda Negra. 15 00:00:43,168 --> 00:00:44,669 Ah, no mucho. No es gran cosa 16 00:00:44,711 --> 00:00:46,921 solo alguien tratando de romper en nuestra bóveda secreta. 17 00:00:46,963 --> 00:00:48,024 ¿Alguien quiere ayudarme a detenerlos? 18 00:00:48,048 --> 00:00:49,632 Nos vemos allí. 19 00:00:49,674 --> 00:00:51,301 [alerta a todo volumen] 20 00:00:53,053 --> 00:00:54,304 ¡Saludos, Vengadores! 21 00:00:54,346 --> 00:00:57,223 - ¿Loki? - Realmente debería tener más cuidado. 22 00:00:57,265 --> 00:00:59,100 Esta bóveda no tan secreta 23 00:00:59,142 --> 00:01:00,977 fue bastante fácil de encontrar y entrar. 24 00:01:01,019 --> 00:01:02,937 ¿Qué has robado, Loki? 25 00:01:02,979 --> 00:01:04,105 Hola hermano. 26 00:01:04,147 --> 00:01:06,399 ¿Robado? Me ofendes. 27 00:01:06,441 --> 00:01:08,318 Con todo lo peligroso y artículos raros 28 00:01:08,360 --> 00:01:09,819 te has encerrado aquí, 29 00:01:09,861 --> 00:01:12,739 debería pensar que sería un poco más... seguro. 30 00:01:12,781 --> 00:01:14,491 exijo saber lo que has tomado! 31 00:01:14,532 --> 00:01:17,327 Típico Thor, siempre corriendo a juzgar. 32 00:01:17,369 --> 00:01:20,246 Sinceramente, no lo sé cómo el resto de ustedes Vengadores aguantarlo. 33 00:01:20,288 --> 00:01:22,457 [gruñendo enojado] 34 00:01:22,499 --> 00:01:24,459 ¡Uf! 35 00:01:26,503 --> 00:01:27,754 ¡Vaya! 36 00:01:27,796 --> 00:01:29,631 [accidente] 37 00:01:29,673 --> 00:01:31,549 [desviando] 38 00:01:31,591 --> 00:01:32,717 [gruñidos] 39 00:01:32,759 --> 00:01:35,178 te lo dije, ¡No he robado nada! 40 00:01:35,220 --> 00:01:36,805 ¡Loki! ¡Ja! 41 00:01:37,806 --> 00:01:38,973 ¡Ah! 42 00:01:39,015 --> 00:01:40,100 ¿Necesitan ayuda? 43 00:01:40,141 --> 00:01:41,851 Todo bien, lo tengo cubierto. 44 00:01:41,893 --> 00:01:42,936 [gruñidos] 45 00:01:42,977 --> 00:01:44,396 Bien, entonces. 46 00:01:44,437 --> 00:01:46,277 Revisemos el inventario. para ver lo que robó. 47 00:01:46,314 --> 00:01:47,357 ¿Seguro que estás bien? 48 00:01:47,399 --> 00:01:49,359 [Tony] ¡Todo bien! ¡Uf! 49 00:01:49,401 --> 00:01:50,777 [gemidos] Lo tengo... cubierto. 50 00:01:53,196 --> 00:01:54,614 ¡Qué! ¡Ah! 51 00:01:54,656 --> 00:01:55,657 Oh, oh. 52 00:01:55,699 --> 00:01:56,950 ¡Vaya! 53 00:01:56,991 --> 00:01:58,159 ¡Ah! 54 00:01:58,201 --> 00:01:59,953 ¿Ya nos estamos divirtiendo? 55 00:01:59,994 --> 00:02:01,162 [Thor] ¡Ya basta! 56 00:02:02,330 --> 00:02:03,873 [suspiro] 57 00:02:03,915 --> 00:02:05,291 No es que quiera defender a Loki, 58 00:02:05,333 --> 00:02:07,293 pero no falta nada desde la bóveda. 59 00:02:07,335 --> 00:02:10,463 Imposible. que engaño ¿Está cerca, Loki? 60 00:02:10,505 --> 00:02:12,465 ¿Astucia? Por el contrario, 61 00:02:12,507 --> 00:02:14,300 He estado intentando decírtelo. 62 00:02:14,342 --> 00:02:15,927 ¡Estoy aquí para ayudar! 63 00:02:15,969 --> 00:02:17,178 mis amigos, 64 00:02:17,220 --> 00:02:19,264 he visto el error de mis caminos. 65 00:02:19,305 --> 00:02:21,683 He mirado profundamente dentro de mi 66 00:02:21,725 --> 00:02:24,477 en el bien que soy capaz de hacer, y tomó una decisión. 67 00:02:24,519 --> 00:02:26,479 Seré un héroe. 68 00:02:26,521 --> 00:02:30,108 Yo, Loki, seré ¡Tu nuevo Vengador! 69 00:02:30,150 --> 00:02:31,651 No. De ninguna manera. 70 00:02:31,693 --> 00:02:34,029 Lejos de mí criticar, 71 00:02:34,070 --> 00:02:37,449 pero claramente puedes usar mi ayuda. 72 00:02:37,490 --> 00:02:40,035 Por ejemplo, este mecanismo de bloqueo primitivo 73 00:02:40,076 --> 00:02:42,245 que Tony construyó para tu bóveda. 74 00:02:42,287 --> 00:02:45,874 Mira qué rápido una mente tortuosa puede disponer de él. 75 00:02:45,915 --> 00:02:47,542 ¿Tony? ¿Primitivo? 76 00:02:47,584 --> 00:02:49,919 - Espera sólo uno... -Loki, vámonos. 77 00:02:49,961 --> 00:02:51,004 Como desées. 78 00:02:51,046 --> 00:02:52,339 Ahora que hemos terminado aquí, 79 00:02:52,380 --> 00:02:54,174 ¿Dónde guardas a tu sastre? 80 00:02:54,215 --> 00:02:55,592 ¿Tenemos un sastre? 81 00:02:59,596 --> 00:03:02,724 Chicos, Loki está aquí. podría significar un verdadero problema. 82 00:03:02,766 --> 00:03:05,435 Loki quiere ser un vengador significa verdadero problema. 83 00:03:05,477 --> 00:03:08,188 ¡Ey! ¡No puede usar mi uniforme! 84 00:03:08,229 --> 00:03:09,564 El capitán tiene razón. 85 00:03:09,606 --> 00:03:12,025 Ese casco no ve con ese uniforme. 86 00:03:12,067 --> 00:03:13,568 Si Loki realmente quiere ser bueno, 87 00:03:13,610 --> 00:03:16,321 ¿Por qué no lo mantenemos ocupado? como un vengador en entrenamiento 88 00:03:16,363 --> 00:03:17,715 mientras determinamos ¿Qué está haciendo? 89 00:03:17,739 --> 00:03:18,740 ¿Entrenar a Loki? 90 00:03:18,782 --> 00:03:20,367 No estoy seguro de que tenga lo que se necesita 91 00:03:20,408 --> 00:03:22,208 - ser un vengador. - ¡Banco! ¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia! 92 00:03:22,243 --> 00:03:24,204 Sí, Tony, no puedes hablar en serio. 93 00:03:24,245 --> 00:03:26,331 Loki puede ser como nuestro... ¡pasante! 94 00:03:26,373 --> 00:03:28,249 Y tal vez lo haga un buen héroe. ¿Quién sabe? 95 00:03:28,291 --> 00:03:30,936 - ¡Banco! ¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia! - [Steve] ¿Deberíamos darle SHIELD? un aviso? 96 00:03:30,960 --> 00:03:32,545 Loki no lo ha hecho algo anda mal todavía, 97 00:03:32,587 --> 00:03:34,065 y de esta manera, podemos vigilarlo. 98 00:03:34,089 --> 00:03:37,550 Además, Nick Fury es un espía ocupado. haciendo cosas de espionaje. 99 00:03:40,595 --> 00:03:42,972 [Furia] Tener ingeniería comprobar el rotor número cuatro, 100 00:03:43,014 --> 00:03:44,391 y asegúrese de que estos Quinjets 101 00:03:44,432 --> 00:03:46,059 reciben servicio y combustible lo antes posible, 102 00:03:46,101 --> 00:03:47,310 y cuando tengas un momento... 103 00:03:47,352 --> 00:03:49,062 - [potenciación de armas] - ¿Eh? 104 00:03:49,354 --> 00:03:51,815 ¡Ey! ¡Uf! 105 00:03:51,856 --> 00:03:52,982 ¿Nebulosa? 106 00:03:53,024 --> 00:03:54,567 No eres de por aquí. 107 00:03:54,609 --> 00:03:56,611 Como, fuera del planeta "No de por aquí." 108 00:03:56,653 --> 00:03:58,238 Has hecho tu investigación. 109 00:03:58,279 --> 00:04:00,198 Sí, bueno, lo sé todo. 110 00:04:00,240 --> 00:04:02,367 ¿Qué quieres, Nebulosa? 111 00:04:02,409 --> 00:04:03,743 Eso sería revelador. 112 00:04:03,785 --> 00:04:06,079 Digamos simplemente este Helicarrier lo hará muy bien 113 00:04:06,121 --> 00:04:08,790 como mi nueva base de operaciones. 114 00:04:13,128 --> 00:04:14,421 ¡Loki, quítate eso! 115 00:04:14,462 --> 00:04:15,505 Me estás avergonzando. 116 00:04:15,547 --> 00:04:16,631 ¿Embarazoso? 117 00:04:16,673 --> 00:04:18,383 creo que es bastante halagador para mí. 118 00:04:18,425 --> 00:04:19,968 Me pregunto si viene en verde. 119 00:04:20,010 --> 00:04:21,219 [Tony] Sólo rojo y dorado... 120 00:04:21,261 --> 00:04:22,262 y a veces plata. 121 00:04:22,303 --> 00:04:23,471 Te ves bien, Loki, 122 00:04:23,513 --> 00:04:25,432 pero tu eres un Vengador en entrenamiento. 123 00:04:25,473 --> 00:04:26,766 Sin disfraz ni armadura 124 00:04:26,808 --> 00:04:28,351 hasta que registres algunas horas en el campo. 125 00:04:28,393 --> 00:04:30,812 Mi primer día ¡Vengando! ¡Excelente! 126 00:04:30,854 --> 00:04:32,939 ¿Qué imperio criminal ¿nos aplastaremos? 127 00:04:32,981 --> 00:04:35,608 Que supervillano ¿Sentirá mi ira? 128 00:04:35,650 --> 00:04:37,360 ¿Qué amenaza intergaláctica 129 00:04:37,402 --> 00:04:39,237 ¿Nos reiremos en la cara de? 130 00:04:39,279 --> 00:04:40,447 [suenan las bocinas de tráfico al pasar] 131 00:04:40,488 --> 00:04:42,240 tengo infinito conocimiento cósmico, 132 00:04:42,282 --> 00:04:43,867 una mente súper estratégica, 133 00:04:43,908 --> 00:04:46,119 - gran poder... - [gato maullando] 134 00:04:46,161 --> 00:04:47,287 y me traes aquí 135 00:04:47,328 --> 00:04:49,289 ¿sacar un gato de un árbol? 136 00:04:49,330 --> 00:04:51,207 - [gato maullando] - No puedes hablar en serio. 137 00:04:51,249 --> 00:04:52,792 Esta es una primera misión perfecta. 138 00:04:52,834 --> 00:04:53,960 para un pasante... 139 00:04:54,002 --> 00:04:55,337 Uh... ¿Patrón Vengador? 140 00:04:55,378 --> 00:04:56,629 ¿Pasante vengador? 141 00:04:56,671 --> 00:04:58,298 Si quieres ser un Vengador, 142 00:04:58,340 --> 00:04:59,632 debes actuar como un vengador. 143 00:04:59,674 --> 00:05:02,010 Ningún trabajo es demasiado grande o demasiado pequeño. 144 00:05:02,052 --> 00:05:04,304 Sí, sí, lo entiendo. 145 00:05:04,346 --> 00:05:06,348 Hazte a un lado, niño terrestre. 146 00:05:06,389 --> 00:05:07,724 [maullido] 147 00:05:14,731 --> 00:05:16,358 ¡Pagaremos por eso! 148 00:05:17,525 --> 00:05:18,526 [maullido] 149 00:05:18,568 --> 00:05:20,320 ¡Gracias, Iron Man! 150 00:05:20,362 --> 00:05:21,571 [maullido feliz] 151 00:05:21,613 --> 00:05:23,490 ¿No, gracias por el pasante? 152 00:05:23,531 --> 00:05:25,658 No puedes simplemente abrirte camino 153 00:05:25,700 --> 00:05:27,827 a través de cada desafío que se presenta. 154 00:05:27,869 --> 00:05:30,497 Esto viene de Thor, hijo de Odín. 155 00:05:30,538 --> 00:05:32,040 Señor Rayo y Trueno, 156 00:05:32,082 --> 00:05:34,042 criticando todo con tu martillo 157 00:05:34,084 --> 00:05:35,210 todo el tiempo? 158 00:05:35,251 --> 00:05:36,961 - [resoplando] - Tiene razón, Thor. 159 00:05:37,003 --> 00:05:39,381 No, no lo hace. Yo empuño este martillo 160 00:05:39,422 --> 00:05:41,257 con la precisión de un cirujano. 161 00:05:41,299 --> 00:05:43,009 Escucha, Loki, todo lo que Thor intenta decir 162 00:05:43,051 --> 00:05:45,512 es que necesitas ser más cuidadoso. 163 00:05:45,553 --> 00:05:46,763 Recuerde, estamos aquí para ayudar, 164 00:05:46,805 --> 00:05:48,932 y trabajamos mejor en equipo. 165 00:05:56,022 --> 00:05:58,400 Oye, Viuda Negra, parece estás persiguiendo a los malos. 166 00:05:58,441 --> 00:05:59,901 - ¿Necesitas...? - Atraco a un banco. 167 00:05:59,943 --> 00:06:01,236 son tibias cruzadas, 168 00:06:01,277 --> 00:06:02,880 y su tripulación está armada con algunas cosas realmente de alta tecnología. 169 00:06:02,904 --> 00:06:05,240 ¿Ladrones de bancos de alta tecnología? Eso no es bueno. 170 00:06:05,281 --> 00:06:06,825 ¿No es bueno? ¡Es genial! 171 00:06:06,866 --> 00:06:09,369 Esto es mucho más adecuado a mi conjunto de habilidades! 172 00:06:09,411 --> 00:06:11,287 solo busca el loco con cara de calavera 173 00:06:11,329 --> 00:06:13,081 conduciendo demasiado rápido. 174 00:06:13,123 --> 00:06:14,374 Considérelo hecho. 175 00:06:14,416 --> 00:06:15,625 ¡Loki, espera! 176 00:06:18,378 --> 00:06:20,964 ¡Ja! tu piensas ¿Podrás evadir a Loki? 177 00:06:23,383 --> 00:06:27,387 Ah, lo siento, Conductor equivocado con cara de calavera. 178 00:06:27,429 --> 00:06:28,596 [ruido de la palanca de cambios] 179 00:06:29,305 --> 00:06:31,641 [llantas chirriando] 180 00:06:34,436 --> 00:06:38,523 Exijo que detengas este vehículo. ¡Inmediatamente, vil criminal! 181 00:06:40,316 --> 00:06:41,443 [llantas chirriando] 182 00:06:41,484 --> 00:06:42,986 - [grito pasajero] - [hombre] ¿Eh? 183 00:06:43,028 --> 00:06:45,447 - ¡Uf! - Hola hermano. 184 00:06:45,488 --> 00:06:48,324 Los criminales de la Tierra realmente no respeto que soy un vengador. 185 00:06:48,366 --> 00:06:50,535 eso es porque No eres un Vengador. 186 00:06:50,577 --> 00:06:53,538 En el mejor de los casos... [gruñido frustrado] 187 00:06:53,580 --> 00:06:55,498 - [disparos explosivos] - [bocinas de tráfico] 188 00:07:01,379 --> 00:07:03,590 ¡Nadie supera a Loki! 189 00:07:10,180 --> 00:07:11,348 Oh, oh. 190 00:07:12,724 --> 00:07:15,352 - [multitud gritando] - ¡Todos regresen! 191 00:07:15,393 --> 00:07:17,020 - [multitud gritando] - [ruido sordo distante] 192 00:07:17,062 --> 00:07:18,063 ¿Eh? 193 00:07:19,230 --> 00:07:21,149 ¡Jaja! [gruñidos] 194 00:07:21,191 --> 00:07:22,650 [choque lejano] 195 00:07:23,360 --> 00:07:24,819 ¡Gracias, Hulk! 196 00:07:24,861 --> 00:07:26,196 Dame cinco. 197 00:07:26,237 --> 00:07:28,948 - ¡Uf! - [chocando] 198 00:07:28,990 --> 00:07:29,991 [gemidos] Gracias. 199 00:07:32,035 --> 00:07:33,870 [Tony] ¿Vas a algún lado? 200 00:07:33,912 --> 00:07:35,872 [llantas chirriando] 201 00:07:38,541 --> 00:07:42,545 [multitud aclamando] 202 00:07:44,130 --> 00:07:48,176 [suspiro] Y una vez más, ningún "gracias" para Loki. 203 00:07:48,218 --> 00:07:50,136 te pregunto, ¿Dónde está la gratitud? 204 00:07:50,178 --> 00:07:52,138 ¿Gratitud por ser imprudente? 205 00:07:52,180 --> 00:07:53,890 ¿Por poner en peligro a estos ciudadanos? 206 00:07:53,932 --> 00:07:55,809 tu egoísmo te impedirá 207 00:07:55,850 --> 00:07:58,520 de llegar a ser ¡Un vengador, Loki! 208 00:07:58,561 --> 00:08:01,856 Cualquier grieta oscura del universo saliste arrastrándote, 209 00:08:01,898 --> 00:08:05,193 volver a ello, y dejar a mis amigos y este planeta sea. 210 00:08:05,235 --> 00:08:06,653 Tranquilo, Thor. 211 00:08:06,695 --> 00:08:09,072 Sí, amigo. Los malos arrestados nadie herido. 212 00:08:09,114 --> 00:08:11,991 - Lo resolveremos. - No más juegos, Loki. 213 00:08:12,033 --> 00:08:13,033 Lo digo en serio. 214 00:08:17,288 --> 00:08:19,040 Mmm, eso fue incómodo. 215 00:08:19,082 --> 00:08:21,918 Él siempre ha sido así. ya sabes. Ese temperamento. 216 00:08:21,960 --> 00:08:25,171 Incluso cuando trato de hacer el bien. Quizás Thor tenga razón. 217 00:08:25,213 --> 00:08:27,757 tal vez no estoy cortado para este negocio heroico. 218 00:08:29,300 --> 00:08:31,970 [música heroica] 219 00:08:32,012 --> 00:08:35,223 Debería agradecerte, Nick Fury, por su hospitalidad. 220 00:08:35,265 --> 00:08:37,225 Esto es bastante perfecto. 221 00:08:37,267 --> 00:08:38,393 No lo menciones. 222 00:08:38,435 --> 00:08:39,769 ¿Me vas a dar una pista todavía? 223 00:08:39,811 --> 00:08:41,688 sobre lo que estás usando ¿Para qué sirve mi Helitransporte? 224 00:08:41,730 --> 00:08:45,108 Ya que estás sellado de forma segura en su caja de contención, 225 00:08:45,150 --> 00:08:46,401 Supongo que no dolerá. 226 00:08:46,443 --> 00:08:48,486 Este helitransporte y todos en él, 227 00:08:48,528 --> 00:08:50,613 incluyéndote a ti, eres el cebo. 228 00:08:50,655 --> 00:08:54,534 ¿Somos el cebo? Déjame adivinar. ¿Para los Vengadores? 229 00:08:54,576 --> 00:08:56,077 [golpeando] 230 00:08:56,119 --> 00:08:57,412 Eres inteligente. 231 00:08:58,121 --> 00:09:01,041 Lo último que necesitamos es un asgardiano enojado y hosco 232 00:09:01,082 --> 00:09:02,250 vagando por la ciudad. 233 00:09:02,292 --> 00:09:03,918 ¿Estamos hablando de Thor o Loki? 234 00:09:03,960 --> 00:09:05,170 ¡Loki! 235 00:09:05,211 --> 00:09:06,421 Sí, tenemos que encontrar... 236 00:09:06,463 --> 00:09:08,340 - [frenos chirriando] - Lo encontré. 237 00:09:08,381 --> 00:09:09,466 [Clint gime] 238 00:09:09,507 --> 00:09:10,884 Eso fue rápido. 239 00:09:10,925 --> 00:09:12,969 - Encontramos a Loki. - Copia eso, viuda. 240 00:09:13,011 --> 00:09:15,263 Hulk, Cap y yo Te encontraremos allí. 241 00:09:15,305 --> 00:09:17,766 Hola, Loki, ¿Qué está pasando? 242 00:09:17,807 --> 00:09:19,976 me estoy animando con pasteles de la Tierra. 243 00:09:20,018 --> 00:09:22,645 ¿Por qué alguien deliberadamente ¿Hacer un agujero en el centro? 244 00:09:23,480 --> 00:09:24,689 No tenemos idea. 245 00:09:24,731 --> 00:09:26,608 si esto fuera un manjar asgardiano, 246 00:09:26,649 --> 00:09:28,068 estaría completamente intacto 247 00:09:28,109 --> 00:09:30,695 sin nada eliminado desde el medio. 248 00:09:30,737 --> 00:09:32,447 Ahí está nuestro intrépido interno. 249 00:09:32,489 --> 00:09:33,615 No te preocupes, Loki. 250 00:09:33,656 --> 00:09:35,200 Thor se calmará. 251 00:09:35,241 --> 00:09:37,452 Al menos, normalmente se calma. 252 00:09:37,494 --> 00:09:40,080 Además, ustedes son familia, ¿verdad? 253 00:09:40,121 --> 00:09:41,164 [rugido] 254 00:09:42,040 --> 00:09:43,083 Hola, Hulk. 255 00:09:43,124 --> 00:09:45,543 vas a comer ¿Todos esos tú mismo? 256 00:09:46,419 --> 00:09:48,421 Ese era mi plan. 257 00:09:48,463 --> 00:09:50,590 [Zumbido en lo alto] 258 00:09:50,632 --> 00:09:51,925 Eso es extraño. 259 00:09:51,966 --> 00:09:54,219 ¿Qué es el helitransporte? haciendo ahí arriba? 260 00:09:54,260 --> 00:09:56,221 Hombre de Hierro a Nick Furia, ¿Qué está pasando ahí arriba? 261 00:09:56,262 --> 00:09:58,556 [Fury] Vengadores, este es Fury. ¿Puedes oírme? Entra. 262 00:09:58,598 --> 00:10:01,059 Nuestro sistema de guía experimentando cortes de energía. 263 00:10:01,101 --> 00:10:02,644 Necesita ayuda urgente. 264 00:10:02,686 --> 00:10:05,146 Repito, estamos en necesidad de su asistencia. 265 00:10:07,399 --> 00:10:08,942 La furia nos necesita. 266 00:10:08,983 --> 00:10:10,360 ¡Movámonos! 267 00:10:10,402 --> 00:10:12,153 Espera, Loki. Necesitamos un plan. 268 00:10:12,195 --> 00:10:15,573 Ojo de halcón, te necesito para monitorear la situación desde la torre de los vengadores 269 00:10:15,615 --> 00:10:18,201 - en caso de que las cosas se intensifiquen aquí abajo. - ¡Adelante! 270 00:10:18,243 --> 00:10:20,245 Loki, te necesito aquí en el suelo 271 00:10:20,286 --> 00:10:22,622 - para asegurarse todos están a salvo. - ¡Ridículo! 272 00:10:22,664 --> 00:10:24,290 Un Helicarrier fuera de control 273 00:10:24,332 --> 00:10:26,418 Se adapta espléndidamente a mi vasto poder. 274 00:10:26,459 --> 00:10:29,004 ser un vengador se trata de ser un jugador de equipo, 275 00:10:29,045 --> 00:10:31,548 lo que significa que ahora mismo, Te necesitamos aquí abajo. 276 00:10:31,589 --> 00:10:33,341 [jet acercándose] 277 00:10:33,383 --> 00:10:35,218 Acabo de recibir una llamada de socorro de Nick Furia. 278 00:10:35,260 --> 00:10:37,137 ¡Muy por delante de ti! 279 00:10:37,178 --> 00:10:39,305 Jugador de equipo, ¿eh? 280 00:10:42,767 --> 00:10:45,520 [Toño] Bueno, esto parece divertido. 281 00:10:45,562 --> 00:10:48,106 [gruñendo] Algo me dice... ¡Ay! 282 00:10:48,148 --> 00:10:50,775 estos chicos No están trabajando para SHIELD. ¡Oh! 283 00:10:55,572 --> 00:10:58,283 Un Chitauri... ¡Uf! ...¡trampa! ¡Vengadores! 284 00:10:58,324 --> 00:11:00,493 No... ¡Ah! ...¡armar! 285 00:11:01,077 --> 00:11:02,871 Escuchas esa transmisión de Tony? 286 00:11:02,912 --> 00:11:04,581 - [Tony] Vengadores... - [crujido estático] 287 00:11:04,622 --> 00:11:05,915 ensamblar! 288 00:11:05,957 --> 00:11:07,792 estoy bastante seguro dijo "Los Vengadores se reúnen". 289 00:11:07,834 --> 00:11:10,670 realmente deseo dejaría de robarme la línea. 290 00:11:10,712 --> 00:11:11,880 Mmm... 291 00:11:15,633 --> 00:11:17,427 [golpe de impacto] 292 00:11:22,682 --> 00:11:25,810 Me alegra que hayas salvado algunos de ellos. para nosotros, Iron Man. 293 00:11:27,896 --> 00:11:29,999 ¿Soy solo yo? o te sientes ¿Un poco desagradable aquí? 294 00:11:30,023 --> 00:11:33,985 esto es siempre cómo nos reciben los Chitauri. 295 00:11:34,027 --> 00:11:35,362 [rugido] 296 00:11:36,613 --> 00:11:37,989 [Natasha gruñe de esfuerzo] 297 00:11:39,866 --> 00:11:40,866 [rugido] 298 00:11:49,334 --> 00:11:51,628 ¡Ah! me han atrapado 299 00:11:51,670 --> 00:11:54,005 en una especie de caja... 300 00:12:06,768 --> 00:12:09,354 ¡Ah! ¡Uf! 301 00:12:09,396 --> 00:12:10,855 Hola Natacha. 302 00:12:10,897 --> 00:12:11,897 Te tengo a ti también, ¿eh? 303 00:12:14,234 --> 00:12:15,568 [rugido] 304 00:12:17,862 --> 00:12:19,364 [rugido] 305 00:12:23,034 --> 00:12:24,786 [arma encendiéndose] 306 00:12:24,828 --> 00:12:26,746 ya sabes ¿Con quién te estás metiendo, verdad? 307 00:12:31,251 --> 00:12:33,336 [gruñidos y gruñidos] 308 00:12:33,378 --> 00:12:36,214 [Steve] ¡Uf! ¡No puedo disparar! 309 00:12:36,256 --> 00:12:37,632 ¡Hay demasiados! 310 00:12:42,303 --> 00:12:43,638 ¡Que señala desaprobación! 311 00:12:47,142 --> 00:12:48,643 He tenido peores aterrizajes. 312 00:12:50,228 --> 00:12:51,813 [luchando] 313 00:12:51,855 --> 00:12:53,982 [quejándose] 314 00:12:54,024 --> 00:12:56,818 [rugido] 315 00:12:56,860 --> 00:12:59,863 - Oye, grandullón. - Hola, capitán. 316 00:12:59,904 --> 00:13:02,407 ¿Dónde estabas? manteniendo eso? 317 00:13:05,243 --> 00:13:07,972 no vas a Creo esto, pero estamos En realidad aquí para rescatarte. 318 00:13:07,996 --> 00:13:09,039 [suspiro de frustración] 319 00:13:09,080 --> 00:13:12,042 ¡Silencio! Todos mostraréis respeto. 320 00:13:12,083 --> 00:13:13,460 ¿Respeto? ¿Para quién? 321 00:13:13,501 --> 00:13:16,171 Pues mi padre, por supuesto. 322 00:13:19,632 --> 00:13:20,925 [todos] Thanos? 323 00:13:20,967 --> 00:13:23,053 El único e inigualable. 324 00:13:23,762 --> 00:13:25,680 ¿Qué te trae? a nuestro hermoso planeta? 325 00:13:25,722 --> 00:13:26,931 Uh, cosa linda de robo-Thanos 326 00:13:26,973 --> 00:13:28,391 Tienes que seguir ahí por cierto. 327 00:13:28,433 --> 00:13:29,559 [Thanos se ríe] 328 00:13:29,601 --> 00:13:32,062 El siempre encantador Iron Man, 329 00:13:32,103 --> 00:13:35,732 incluso cuando esté derrotado y estancado en una cajita diminuta. 330 00:13:35,774 --> 00:13:39,652 loki ha robado mi guantelete Mech-finity, 331 00:13:39,694 --> 00:13:41,821 y lo quiero de vuelta. 332 00:13:41,863 --> 00:13:45,575 voy a destrozar todo este sistema solar para encontrarlo, 333 00:13:45,617 --> 00:13:48,453 empezando aquí con tu preciosa ciudad. 334 00:13:48,495 --> 00:13:51,247 Los Chitauri aún tienen que encontrar Los dos asgardianos, padre. 335 00:13:51,289 --> 00:13:53,583 Pon rumbo a la Torre de los Vengadores, 336 00:13:53,625 --> 00:13:55,418 ¡y encuéntralos! 337 00:13:55,460 --> 00:13:57,087 Oh, no. 338 00:13:57,128 --> 00:13:59,130 [Mjolnir silbando] 339 00:14:01,800 --> 00:14:04,177 Hola hermano. ¿Todavía estás enojado? 340 00:14:05,428 --> 00:14:07,597 [suspiro] Si vas a quedarte aquí, 341 00:14:07,639 --> 00:14:09,724 debes aprender ser un jugador de equipo. 342 00:14:09,766 --> 00:14:11,643 no puedo permitirte poner en peligro a mis amigos 343 00:14:11,685 --> 00:14:12,936 y este planeta. 344 00:14:12,977 --> 00:14:14,938 Sí. Sobre eso. 345 00:14:14,979 --> 00:14:16,773 Necesitamos rescatar a tus amigos, 346 00:14:16,815 --> 00:14:18,608 y también el tipo enojado con el parche en el ojo. 347 00:14:18,650 --> 00:14:21,653 - Entonces tenemos que guardar toda la gente de este planeta. - ¡Esperar! ¿Qué? 348 00:14:21,695 --> 00:14:23,321 ¿Rescatarlos de quién? 349 00:14:23,363 --> 00:14:25,073 - Thanos. -¡¿Thanos?! 350 00:14:25,115 --> 00:14:27,158 ¿Por qué en los diez reinos? ¿Está él en la Tierra? 351 00:14:28,118 --> 00:14:30,704 puede que haya robado el guantelete del infinito 352 00:14:30,745 --> 00:14:32,122 construyó para su Mech. 353 00:14:32,163 --> 00:14:34,249 el lo llama su guantelete Mech-finity, 354 00:14:34,290 --> 00:14:36,418 que personalmente creo está un poco en el no... 355 00:14:37,002 --> 00:14:39,504 Robaste el Guantelete del Infinito de Thanos? 356 00:14:39,546 --> 00:14:43,049 Técnicamente el "Guantelete Mech-finity" pero si. 357 00:14:43,091 --> 00:14:45,385 Y lo escondiste en nuestra bóveda, ¿no? 358 00:14:45,427 --> 00:14:47,053 ¿Por qué no me dijiste esto? 359 00:14:47,095 --> 00:14:49,931 No podía permitir que Thanos para ejercer ese poder. 360 00:14:49,973 --> 00:14:52,308 Significaría un gran peligro para todo el universo. 361 00:14:52,350 --> 00:14:55,520 Espera... no lo querías ¿para ti? 362 00:14:55,562 --> 00:14:58,606 Tú, Loki, estabas intentando para proteger el universo? 363 00:14:58,648 --> 00:15:01,776 Chocante. Sí, lo sé. Escucha hermano 364 00:15:01,818 --> 00:15:03,903 Pensé que si alguien podría ayudarme, 365 00:15:03,945 --> 00:15:06,656 Fuiste tú y los Vengadores. 366 00:15:06,698 --> 00:15:07,949 Pensaste bien. 367 00:15:07,991 --> 00:15:09,701 Primero, rescatamos a los demás. 368 00:15:09,743 --> 00:15:11,995 Entonces destruimos el Guantelete Mech-finity, 369 00:15:12,037 --> 00:15:13,621 y librar este mundo de Thanos, 370 00:15:13,663 --> 00:15:15,749 pero debemos trabajar juntos, 371 00:15:15,790 --> 00:15:18,043 - ¿entendido? - Comprendido. 372 00:15:22,213 --> 00:15:26,343 Estoy seguro de que encontraré mi Guantelete Mech-finity aquí, 373 00:15:26,384 --> 00:15:28,762 así como el ladrón asgardiano 374 00:15:28,803 --> 00:15:31,681 - escondiéndose como un cobarde. - Lo aplastarás, 375 00:15:31,723 --> 00:15:35,101 los Vengadores, y quienquiera que esté en tu camino, Padre. 376 00:15:35,143 --> 00:15:37,228 Sí, lo haré. 377 00:15:39,981 --> 00:15:43,860 [aclarándose la garganta] ¿Por qué los prisioneros ¿todavía aquí? 378 00:15:45,403 --> 00:15:47,655 Los prisioneros van a ser liberados. de la contención 379 00:15:47,697 --> 00:15:49,157 y movido ¡Al Helitransporte Brig! 380 00:15:49,949 --> 00:15:53,161 - [murmurando nerviosamente] - Abre las jaulas de contención... 381 00:15:53,203 --> 00:15:54,203 ahora! 382 00:15:54,913 --> 00:15:58,124 [liberación de pitido] 383 00:15:58,917 --> 00:16:00,627 Uh... gracias, Nebulosa. 384 00:16:00,669 --> 00:16:03,213 No lo menciones. 385 00:16:03,254 --> 00:16:05,215 ¿Qué es esto? 386 00:16:05,882 --> 00:16:07,884 En la Tierra, Lo llamamos fuga de la cárcel. 387 00:16:07,926 --> 00:16:09,386 Definitivamente parece como una fuga de la cárcel. 388 00:16:09,427 --> 00:16:10,762 ¡Detenlos! 389 00:16:13,306 --> 00:16:14,891 [rugido] 390 00:16:14,933 --> 00:16:16,059 Rápido, debemos irnos. 391 00:16:16,101 --> 00:16:17,602 Thanos está en camino a tu bóveda! 392 00:16:17,644 --> 00:16:19,145 ¿Y por qué deberíamos ¿Confías en ti, Loki? 393 00:16:19,187 --> 00:16:21,398 Sabemos que robaste el Guantelete Mech-finity. 394 00:16:21,439 --> 00:16:22,649 [Loki] No necesitas confiar en mí, 395 00:16:22,691 --> 00:16:24,526 pero confías en Thor, 396 00:16:24,567 --> 00:16:26,027 y ahora mismo, él está en la bóveda 397 00:16:26,069 --> 00:16:28,071 ¡A punto de enfrentar a Thanos solo! 398 00:16:28,113 --> 00:16:31,241 Tony, ¡tú y Capi váyanse! Limpiaremos por aquí. 399 00:16:31,282 --> 00:16:34,119 - [gruñidos] - ¡Oye, Cap, es hora de irse! 400 00:16:40,083 --> 00:16:41,418 [aplastante] 401 00:16:43,753 --> 00:16:45,296 [Thanos] Ya veo no eres un cobarde 402 00:16:45,338 --> 00:16:46,965 como tu hermano. 403 00:16:47,007 --> 00:16:48,883 Encontrarás que ningún hijo de Odín 404 00:16:48,925 --> 00:16:50,176 tiene miedo de una pelea. 405 00:16:50,218 --> 00:16:51,720 Especialmente yo. 406 00:16:51,761 --> 00:16:52,804 [risa malvada] 407 00:16:55,890 --> 00:16:58,435 [esfuerzo] 408 00:17:01,104 --> 00:17:02,772 [gruñidos] 409 00:17:02,814 --> 00:17:04,607 tendrás que hacer mejor que eso. 410 00:17:05,650 --> 00:17:08,278 Ah, lo haré. [gruñidos] 411 00:17:14,034 --> 00:17:15,261 No lo viste venir, ¿verdad? 412 00:17:15,285 --> 00:17:17,662 [rugiendo de frustración] 413 00:17:17,704 --> 00:17:19,414 [gruñidos] 414 00:17:22,208 --> 00:17:24,586 - [gruñidos] - [crujidos] 415 00:17:30,508 --> 00:17:34,179 - ¡Ah! - Un esfuerzo valiente, asgardiano, 416 00:17:34,220 --> 00:17:35,889 pero has perdido. 417 00:17:35,930 --> 00:17:36,930 [estiramiento del arco] 418 00:17:42,896 --> 00:17:43,896 ¡Ah! 419 00:17:46,066 --> 00:17:47,066 [gruñidos] 420 00:17:51,154 --> 00:17:53,573 [voladura] 421 00:17:53,615 --> 00:17:57,118 Le dije a Tony que necesitaba una mejor cerradura para esta puerta. 422 00:17:57,160 --> 00:17:59,871 Ah, sí. El ladrón. 423 00:17:59,913 --> 00:18:01,456 Disfrutaré aplastándote 424 00:18:01,498 --> 00:18:04,626 mientras reclamo lo que por derecho es mío. 425 00:18:04,668 --> 00:18:06,670 ¿Realmente crees 426 00:18:06,711 --> 00:18:09,923 puedes derrotarme ¿Por tu cuenta, cobarde? 427 00:18:09,964 --> 00:18:14,803 ¿Y por qué debería tener que hacerlo? ¿Enfrentarte por mi cuenta? 428 00:18:14,844 --> 00:18:16,846 - Lo siento, llegamos tarde. - [Tony] Sí, pensé. 429 00:18:16,888 --> 00:18:18,768 nos pondríamos algo un poco más apropiado. 430 00:18:19,349 --> 00:18:21,726 Ya llegaste demasiado tarde. 431 00:18:26,564 --> 00:18:28,441 No bajo mi vigilancia. 432 00:18:30,527 --> 00:18:32,654 [gruñendo, rugiendo enojado] 433 00:18:32,696 --> 00:18:33,697 [gruñidos] 434 00:18:35,115 --> 00:18:36,199 [gruñidos] 435 00:18:36,241 --> 00:18:37,409 ¡Jaja! 436 00:18:43,957 --> 00:18:45,709 [pitido] 437 00:18:48,336 --> 00:18:49,504 [voladura] 438 00:18:50,964 --> 00:18:51,964 [gritos distantes] 439 00:18:55,343 --> 00:18:58,096 Hola, Hulk, ahora que Fury lo tiene todo bajo control, 440 00:18:58,138 --> 00:18:59,848 Será mejor que bajes a la bóveda. 441 00:19:01,725 --> 00:19:02,892 [furioso de frustración] 442 00:19:06,896 --> 00:19:08,398 ¡Vuelve aquí! 443 00:19:14,154 --> 00:19:15,154 [gruñendo] 444 00:19:16,322 --> 00:19:17,657 [gruñidos] 445 00:19:19,576 --> 00:19:21,578 [gruñidos] 446 00:19:23,079 --> 00:19:24,456 [gruñendo] 447 00:19:33,590 --> 00:19:35,425 [gruñidos] 448 00:19:36,760 --> 00:19:39,304 - [gruñendo] - Mis compañeros Vengadores, 449 00:19:39,346 --> 00:19:42,849 si estás planeando ayudándome a derrotar a Thanos, ahora es el... [gritando] 450 00:19:44,267 --> 00:19:46,102 ¡Ah! ¡Oh! 451 00:19:48,563 --> 00:19:49,898 [esfuerzo] 452 00:19:51,608 --> 00:19:52,776 ¡Jaja! ¡Eh! 453 00:19:55,111 --> 00:19:56,821 ¡Jaja! [gruñidos] 454 00:20:00,241 --> 00:20:03,536 [risa malvada] ¡Por fin! 455 00:20:03,578 --> 00:20:05,246 [todos] ¡No! 456 00:20:05,288 --> 00:20:09,167 ¡Sí! ¡Sufre mi ira! 457 00:20:09,209 --> 00:20:12,128 [aumento de energía] 458 00:20:15,298 --> 00:20:17,133 - [cortocircuito] - ¿Qué? 459 00:20:17,175 --> 00:20:18,510 ¿Qué es esto? 460 00:20:18,551 --> 00:20:20,762 Ah... Thanos, sí. 461 00:20:20,804 --> 00:20:22,597 Olvidé mencionar. 462 00:20:22,639 --> 00:20:25,266 Mientras que de hecho lo hice esconde tu guante aquí, 463 00:20:25,308 --> 00:20:28,019 tomé todo las piedras del infinito fuera de él 464 00:20:28,061 --> 00:20:30,522 y los escondí en otro lugar en el universo. 465 00:20:30,563 --> 00:20:33,483 Esas piedras son, como dicen, 466 00:20:33,525 --> 00:20:35,527 "joyas de disfraz". No valen nada. 467 00:20:35,568 --> 00:20:36,903 Ningún poder cósmico. 468 00:20:36,945 --> 00:20:39,280 Ni siquiera tan bonita para mirar, de verdad. 469 00:20:39,322 --> 00:20:42,117 [jadeando] ¡Esto no puede ser! 470 00:20:44,327 --> 00:20:45,412 [rugido] 471 00:20:45,453 --> 00:20:46,996 - ¡Eh! - ¡Uf! 472 00:20:51,209 --> 00:20:54,295 ¡Felicidades, equipo! ¡Lo logramos! 473 00:20:54,337 --> 00:20:55,797 Robaste las Piedras del Infinito 474 00:20:55,839 --> 00:20:57,632 y guió deliberadamente a Thanos aquí 475 00:20:57,674 --> 00:20:58,967 Entonces, ¿lucharíamos contra él por ti? 476 00:20:59,009 --> 00:21:00,802 eso es engañoso Incluso para ti, Loki. 477 00:21:00,844 --> 00:21:03,138 Tony, Natasha, Bruce... 478 00:21:03,179 --> 00:21:06,599 juntos como un equipo Acabamos de derrotar a Thanos. 479 00:21:06,641 --> 00:21:07,976 ¡Y salvó el universo! 480 00:21:08,018 --> 00:21:10,812 No está mal para ¡Un Vengador en entrenamiento, diría yo! 481 00:21:10,854 --> 00:21:14,774 ¿Y dónde, querido hermano, ¿te has escondido? ¿Las verdaderas Piedras del Infinito? 482 00:21:14,816 --> 00:21:17,902 te lo aseguro, un lugar mucho más seguro 483 00:21:17,944 --> 00:21:20,321 que esto supuestamente bóveda secreta. 484 00:21:20,363 --> 00:21:22,323 [rugido exasperado] 485 00:21:22,365 --> 00:21:25,869 lo he dado Mucha consideración, y he decidido 486 00:21:25,910 --> 00:21:28,204 No soy bueno en esto de ser héroe. 487 00:21:28,246 --> 00:21:32,584 Te lo dejo a ti, Vengadores. Ustedes son los verdaderos héroes. 488 00:21:32,625 --> 00:21:35,170 Hasta que nos volvamos a encontrar. 489 00:21:36,212 --> 00:21:38,131 Eso es familia para ti. 490 00:21:38,173 --> 00:21:40,884 [rugido] ¡Loki! 491 00:21:41,384 --> 00:21:43,553 [suena el tema de cierre]